Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
I'm using Delicate at this moment to/for...
03-02-2012, 10:09 AM
Post: #1
I'm using Delicate at this moment to/for...
It's not meant to write what you're doing in general with Delicate Linux (that's another topic), but just what you're doing at this moment.
I'll kick off :]

[Image: ca9f79177670739.jpg]


I'm busy with a bash file called 'combiteelt', in English it would be 'Companion Planting' .
It's meant as a helping hand for those with a vegetable garden (it's almost spring).
The right combinations reduces diseases and the use of pesticides and gives a higher harvest (sometimes more than 20%). I know there are several lists on the internet, but some of them contains mistakes. Strange project? Yes, but it suits me :]

Hardware in use: Compaq PIII- 1GHZ, Geforce 4000, 256mb, 80gb HD
Dutch Delicate Linux information: http://www.delicatelinux.nl.ae
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-02-2012, 10:30 AM
Post: #2
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
Why not? :]
My mother would love that.
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-02-2012, 10:56 AM
Post: #3
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
(03-02-2012 10:30 AM)tavvva Wrote:  Why not? :]
My mother would love that.

Some of my relatives are farmers or working in the horticulture. And if they aren't they have a vegetable garden. But I'll keep it in mind, a version in the Czech language takes some more time, but it's not impossible. I have the Latin names, so with Google it shouldn't be a problem :]

Hardware in use: Compaq PIII- 1GHZ, Geforce 4000, 256mb, 80gb HD
Dutch Delicate Linux information: http://www.delicatelinux.nl.ae
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-02-2012, 11:07 AM
Post: #4
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
(03-02-2012 10:56 AM)nl2stk Wrote:  
(03-02-2012 10:30 AM)tavvva Wrote:  Why not? :]
My mother would love that.

Some of my relatives are farmers or working in the horticulture. And if they aren't they have a vegetable garden. But I'll keep it in mind, a version in the Czech language takes some more time, but it's not impossible. I have the Latin names, so with Google it shouldn't be a problem :]

Czech language might be more tricky than you think. But if there's english, I could do corrections.
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-02-2012, 12:03 PM
Post: #5
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
(03-02-2012 11:07 AM)tavvva Wrote:  Czech language might be more tricky than you think. But if there's english, I could do corrections.

I'll keep that in mind :]
It contains mainly names and that isn't a big problem. I'll checked a few with wikipedia and google, and other site to be sure.

Only a few sentences needs to be checked (on the forehand):

'Vyberte si píseň vidět, které kombinace jsou možné'
Choose a number to look which combinations are possible

"Vyberte si:"
Make your choice:

"Dobrá kombinace:"
Good combinations:

"špatné kombinace:"
Bad combinations:

I hope that the translations are right, it would be a great help if you would check it :]
Thanks.

Hardware in use: Compaq PIII- 1GHZ, Geforce 4000, 256mb, 80gb HD
Dutch Delicate Linux information: http://www.delicatelinux.nl.ae
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-02-2012, 02:56 PM (This post was last modified: 03-02-2012 05:42 PM by tavvva.)
Post: #6
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
(03-02-2012 12:03 PM)nl2stk Wrote:  I'll keep that in mind :]
It contains mainly names and that isn't a big problem. I'll checked a few with wikipedia and google, and other site to be sure.

Only a few sentences needs to be checked (on the forehand):

'Vyberte si píseň vidět, které kombinace jsou možné'
Choose a number to look which combinations are possible

This is absolutely wrong and funny.

Vyberte si píseň = Choose a song Big Grin

vidět = to see (infinitive; but absolutely can't be used there without the right context; nobody would understand that)

které kombinace jsou možné ... this is ok

The right translation could be:
Pro zobrazení možných kombinací zvolte číslo.

But I'm not sure about the context and thus it still could be incorrect.
... and even this form can't be translated with google translator
back to english without changing the meaning Big Grin


(03-02-2012 12:03 PM)nl2stk Wrote:  "Vyberte si:"
Make your choice:

"Dobrá kombinace:"
Good combinations:

Dobré kombinace = Good combinations
Dobrá kombinace = Good combination

(03-02-2012 12:03 PM)nl2stk Wrote:  "špatné kombinace:"
Bad combinations:

špatné kombinace = bad combinations
špatná kombinace = bad combination
špatná,nesprávná,nedobrá,chybná,nekorektní,... = bad/wrong/incorrect
š/Š ... small/capital

i would say ... "nesprávná" or "nesprávné" is the most suitable here...
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-02-2012, 06:40 PM
Post: #7
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
(03-02-2012 02:56 PM)tavvva Wrote:  This is absolutely wrong and funny.

Vyberte si píseň = Choose a song Big Grin

Whahaha.... at least the vegetablenames makes more sence (at least i hope so), and I'll keep my fingers crossed and hope that there is not one hidden Lady GaGa in the garden. Approx 50% from the names are understandable for me, some of them are not that different from Dutch or my dialect (which is a bit like a mixture between Dutch and German).
But thanks a lot for the translations :]

Hardware in use: Compaq PIII- 1GHZ, Geforce 4000, 256mb, 80gb HD
Dutch Delicate Linux information: http://www.delicatelinux.nl.ae
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-03-2012, 09:57 AM
Post: #8
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
The menuscreen is ready, and I hope that all the names are well translated :]

[Image: 8a5783177838617.jpg]


The rest is easier to do (at least I hope so, I'm still worried about GaGa )

Hardware in use: Compaq PIII- 1GHZ, Geforce 4000, 256mb, 80gb HD
Dutch Delicate Linux information: http://www.delicatelinux.nl.ae
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-03-2012, 02:52 PM (This post was last modified: 03-03-2012 02:53 PM by tavvva.)
Post: #9
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
(03-03-2012 09:57 AM)nl2stk Wrote:  The menuscreen is ready, and I hope that all the names are well translated :]

[Image: 8a5783177838617.jpg]


The rest is easier to do (at least I hope so, I'm still worried about GaGa )

I don't see any GaGas gere, but the Bok choy could be probably translated as "Čínské zelí (Bok Choy)"
It seems you take it seriously Smile I thought the czech version was just a joke Smile
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-03-2012, 07:25 PM (This post was last modified: 03-03-2012 07:26 PM by nl2stk.)
Post: #10
RE: I'm using Delicate at this moment to/for...
Nice to hear that it seems to be well translated.
'Čínské zelí' is possible, in the Netherlands we use 2 names (there are 2 varieties) and in other countries they use only one. In this case it doesn't matter, they have the same enemies and friends :]

It's not a joke. I could easily translate it to English or German, but it's more fun to try it in something different :] But I'm not planning to do a 'Hantec' version :]

Hardware in use: Compaq PIII- 1GHZ, Geforce 4000, 256mb, 80gb HD
Dutch Delicate Linux information: http://www.delicatelinux.nl.ae
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)

Contact Us | DeLi(cate) Linux | Return to Top | Return to Content | Lite (Archive) Mode | RSS Syndication